Generic method to convert one enum type to another